MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E10 (38:12) HSK 4
bù guò zhè huà yòu shuō huí lái a zhè wǒ yòu bù xiàng nǐ gēn xiǎo lán jiě yī yàng

不过这话又说回来啊 这我又不像 你跟晓兰姐一样

“But then again, I'm not like you and Xiaolan,”

《Dream of Golden Years》 S1·E10
TIMECODE: 38:12 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà nián qīng rén nà jiù dé chū qù chuǎng

“Young people need to go out and venture.”

bù guò zhè huà yòu shuō huí lái a zhè wǒ yòu bù xiàng nǐ gēn xiǎo lán jiě yī yàng CURRENT FOCUS

不过 这 话又说回来 啊 这我又 不像 你跟晓兰姐 一样

“But then again, I'm not like you and Xiaolan,”

[+1] FOLLOW-UP TURN yòu yǒu xué lì yòu cōng míng

又有学历又聪明

“both educated and smart.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E10 (38:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus