《Dream of Golden Years》 S1·E10 (35:41)
HSK 5
gǎi tiān nǐ yǒu méi yǒu shí jiān
改天你有没有时间
“Do you have time some other day?”
《Dream of Golden Years》
S1·E10
TIMECODE: 35:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xiǎng gǎn xiè nǐ
我想感谢你
“I want to thank you properly.”
gǎi tiān nǐ yǒu méi yǒu shí jiān
CURRENT FOCUS
改天 你 有没有时间
“Do you have time some other day?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎng qǐng nǐ chī gè fàn kě yǐ ma
“I'd like to buy you dinner. Is that okay?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
70.3% Match
你后天下午有空吗
nǐ hòu tiān xià wǔ yǒu kòng ma
“Are you free the day after tomorrow afternoon?”
《逐玉》
70.2% Match
你最好有日后
nǐ zuì hǎo yǒu rì hòu
“You'd better hope you have a future.”
《逐玉》
69.2% Match
就没有你的今天
jiù méi yǒu nǐ de jīn tiān
“you wouldn't have what you have today.”
《岁月有情时》
69% Match
我今天有的是时间
wǒ jīn tiān yǒu de shì shí jiān
“I have plenty of time today.”
《以家人之名》
69% Match
什么时候 你现在有时间吗
shén me shí hòu nǐ xiàn zài yǒu shí jiān ma
“When will we go? Do you have time now?”
《莫离》
69% Match
明天你还有事情要忙吗
míng tiān nǐ hái yǒu shì qíng yào máng ma
“Do you have things to do tomorrow?”
《Dream of Golden Years》 S1·E10 (35:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus