《Dream of Golden Years》 S1·E10 (02:51)
HSK 7
nà kě zhēn shì tài bù jiǎn dān le
那可真是太不简单了
“That's really quite impressive.”
《Dream of Golden Years》
S1·E10
TIMECODE: 02:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shuō nǐ nǚ ér shì dà xué shēng
你说你女儿是大学生
“You say your daughter is a university graduate?”
nà kě zhēn shì tài bù jiǎn dān le
CURRENT FOCUS
那 可真 是 太不简单了
“That's really quite impressive.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kàn lái nǐ péi yǎng hái zi
看来你培养孩子
“It seems you really have a way”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
81.8% Match
可实在是太不容易了
kě shí zài shì tài bù róng yì le
“not easy.”
《突然的喜欢》
81.5% Match
那可没那么简单
nà kě méi nà me jiǎn dān
“Not exactly.”
《江湖夜雨十年灯》
79.3% Match
那岂不是很简单的事情
nà qǐ bù shì hěn jiǎn dān de shì qíng
“wouldn't that have been easy?”
《莫离》
79.1% Match
可真是不浅啊
kě zhēn shì bù qiǎn a
“Your bond surely runs deep.”
《冬去春来》
78.7% Match
是太不容易了
shì tài bù róng yì le
“to wait for this surgery.”
《佳偶天成》
78.7% Match
这事可就变得简单了
zhè shì kě jiù biàn dé jiǎn dān le
“then this becomes much easier.”
《Dream of Golden Years》 S1·E10 (02:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus