《Generation to Generation》 S1·E9 (03:48)
HSK 3
nà qǐ bù shì hěn jiǎn dān de shì qíng
那岂不是很简单的事情
“wouldn't that have been easy?”
《Generation to Generation》
S1·E9
TIMECODE: 03:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎng yào shuǎi diào wǒ
想要甩掉我
“if you wanted to shake me off,”
nà qǐ bù shì hěn jiǎn dān de shì qíng
CURRENT FOCUS
那岂不是很简单的事情
“wouldn't that have been easy?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fēn míng shì nǐ yǐ jīng cāi dào
分明是你已经猜到
“You already guessed that some of the companions were from the demonic sect.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DISMISSING AND COUNTERING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“If that were true, it would be effortless, so your excuse makes no sense.”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Questioning for Face-challenging (Fanwen)
Using rhetorical patterns like 'qi bu shi' allows a speaker to sharply dismantle an opponent's pretext without giving ground.
INTENT TAGS:
#challenging
#dismissal
#sarcasm
#disbelief
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
岂不是
SPOKEN CHUNK
wouldn't that be; is it not
A formal rhetorical marker used to highlight an obvious, absurd, or inevitable conclusion.
简单的事情
SPOKEN CHUNK
a simple matter
Common collocation referring to an easy or straightforward situation.
🏮
2 EXPR · 14 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E9 (03:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus