《Dream of Golden Years》 S1·E10 (25:33)
HSK 7
nán dào wǒ gāng cái bú shì chāo xiōng de ma
难道我刚才 不是超凶的吗
“Wasn't I super fierce just now?”
《Dream of Golden Years》
S1·E10
TIMECODE: 25:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shì hǎo rén
我是好人
“I'm a good person?”
nán dào wǒ gāng cái bú shì chāo xiōng de ma
CURRENT FOCUS
难道 我刚才 不是 超凶 的吗
“Wasn't I super fierce just now?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì a
是啊
“Yeah.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
81.5% Match
我刚才是不是太凶了
wǒ gāng cái shì bú shì tài xiōng le
“Was I being too harsh just now?”
《家业》
70.6% Match
刚才不是挺厉害的吗
gāng cái bú shì tǐng lì hài de ma
“You were acting tough just now, weren't you?”
《以家人之名》
70.6% Match
那么凶干什么呀 我就是
nà me xiōng gàn shén me ya wǒ jiù shì
“Why are you so fierce? I just think”
《乩身》
70.4% Match
你凶什么凶啊？
nǐ xiōng shén me xiōng a ？
“Why are you so cruel?”
《狂飙》
69.8% Match
刚才是不是你喊得最凶
gāng cái shì bú shì nǐ hǎn dé zuì xiōng
“Were you the loudest just now?”
《我的山与海》
69.1% Match
我确实太过分了啊
wǒ què shí tài guò fèn le a
“I really did go too far.”
《Dream of Golden Years》 S1·E10 (25:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus