《Dream of Golden Years》 S1·E10 (38:28)
HSK 5
nǐ shuō nǐ jué de wǒ zhè yàng shì bú shì tè bié shǎ
你说你觉得我这样 是不是特别傻
“do you think I'm really stupid, acting like this?”
《Dream of Golden Years》
S1·E10
TIMECODE: 38:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù guò xiǎo lán jiě
不过晓兰姐
“But Xiaolan,”
nǐ shuō nǐ jué de wǒ zhè yàng shì bú shì tè bié shǎ
CURRENT FOCUS
你说你 觉得我 这样 是不是 特别傻
“do you think I'm really stupid, acting like this?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi yǒu a
没有啊
“Not at all.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
73% Match
其实你这个人是真傻呀
qí shí nǐ zhè ge rén shì zhēn shǎ ya
“but honestly, you're a fool.”
《叵测》
72.9% Match
你拿我当傻子是不是
nǐ ná wǒ dāng shǎ zi shì bú shì
“You think I'm an idiot?”
《爱情有烟火》
72.6% Match
你只要别认为我是个傻子就行
nǐ zhǐ yào bié rèn wéi wǒ shì gè shǎ zi jiù xíng
“Just as long as you don't think I'm an idiot.”
《白日提灯》
72.5% Match
我是真的觉得 你这样也很好
wǒ shì zhēn de jué de nǐ zhè yàng yě hěn hǎo
“I do think you look very good.”
《向流星许愿的我们》
72.2% Match
你当我跟你一样傻吗
nǐ dāng wǒ gēn nǐ yī yàng shǎ ma
“Do you think I'm as dumb as you?”
《以家人之名》
72.2% Match
你这个样子也有点傻嘛
nǐ zhè ge yàng zi yě yǒu diǎn shǎ ma
“You're silly right now.”
《Dream of Golden Years》 S1·E10 (38:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus