《Wonder Wall》 S1·E3 (26:51)
HSK 4
zhè ràng zhè ge jiā tíng diū sǐ rén zǒu
这让这个家庭丢死人 走
“This embarrasses the family. Let's go.”
《Wonder Wall》
S1·E3
TIMECODE: 26:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
diū sǐ rén lóu
丢死人喽
“How embarrassing!”
zhè ràng zhè ge jiā tíng diū sǐ rén zǒu
CURRENT FOCUS
这让 这个家 庭 丢死人 走
“This embarrasses the family. Let's go.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gàn má
你干吗
“What are you doing?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
73.3% Match
丢人都丢到家了
diū rén dōu diū dào jiā le
“It was a sheer disgrace.”
《叵测》
69.3% Match
那这个家不就废了吗
nà zhè ge jiā bù jiù fèi le ma
“Then wouldn't this family be ruined?”
《开庭》
67.9% Match
我丢死人了
wǒ diū sǐ rén le
“I will be utterly humiliated.”
《家业》
66.7% Match
他家破人亡 比你又好到哪儿去
tā jiā pò rén wáng bǐ nǐ yòu hǎo dào nǎ ér qù
“his family was ruined. How was he any better off than you?”
《逐玉》
66% Match
要不要赶他们一家子走
yào bù yào gǎn tā men yī jiā zǐ zǒu
“Whether to kick the whole lot of them out,”
《开庭》
65.5% Match
你们全家抛下了一切
nǐ men quán jiā pāo xià le yī qiè
“Your family gave up their entire lives.”
《Wonder Wall》 S1·E3 (26:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus