《Love Between Lines》 S1·E12 (39:41)
HSK 7
zhǐ yǒu pā zài dì shàng de rén
只有趴在地上的人
“only those on the ground”
《Love Between Lines》
S1·E12
TIMECODE: 39:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bà
爸
“Dad,”
zhǐ yǒu pā zài dì shàng de rén
CURRENT FOCUS
只有 趴在地上 的人
“only those on the ground”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cái xū yào wǎng shàng pá
才需要往上爬
“need to climb up.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
74.1% Match
随便倒地上了
suí biàn dǎo dì shàng le
“for my own convenience.”
《百万人推理》
68.9% Match
放到地上！
fàng dào dì shàng ！
“Guns on the ground. Guns on the ground!”
《御赐小仵作》
66.3% Match
应该下意识会用四肢去撑向地面
yīng gāi xià yì shí huì yòng sì zhī qù chēng xiàng dì miàn
“they'd instinctively try to break their fall with their arms or legs,”
《爱情有烟火》
66% Match
被别人摁在地上摩擦的
bèi bié rén èn zài dì shàng mó cā de
“get crushed by someone else.”
《生命树》
65.9% Match
这是被人给压下来了
zhè shì bèi rén gěi yā xià lái le
“Someone suppressed them.”
《欠你的那场婚礼》
65.7% Match
愿意把双脚踩在地上
yuàn yì bǎ shuāng jiǎo cǎi zài dì shàng
“Got your feet on the ground?”
《Love Between Lines》 S1·E12 (39:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus