MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Hold A Court Now》 S1·E1 (06:30) HSK 6
hái zi dào dǐ guī shuí nín hái zhēn bù yí dìng néng zhēng guò mā mā

孩子到底归谁 您还真不一定能争过妈妈

“When it comes to custody of the child, you might not necessarily be able to win against the mother.”

《Hold A Court Now》 S1·E1
TIMECODE: 06:30 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shì zhào yíng ma

是赵营吗

“Are you Zhao Ying?”

hái zi dào dǐ guī shuí nín hái zhēn bù yí dìng néng zhēng guò mā mā CURRENT FOCUS

孩子到底归谁 您 还真不一定 能争过妈妈

“When it comes to custody of the child, you might not necessarily be able to win against the mother.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bù guò nín qiān wàn jì zhù wǒ de huà zài tíng shàng bù zhǐ zé bù mán yuàn

“But you have to remember this. In court, make no accusations or complaints.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Hold A Court Now》 S1·E1 (06:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus