《COURT!》 S1·E1 (40:52)
HSK 6
nǐ dàn fán yǒu rén jiā jiǎng yīng yí bàn de wēn róu
你但凡有人家蒋瑛一半的温柔
“If only you were half as gentle as Jiang Ying.”
《COURT!》
S1·E1
TIMECODE: 40:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xià miàn bú huì le
下面不会了
“She won't do it again.”
nǐ dàn fán yǒu rén jiā jiǎng yīng yí bàn de wēn róu
CURRENT FOCUS
你 但凡 有人 家蒋瑛 一半的温柔
“If only you were half as gentle as Jiang Ying.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě bú huì bǎ wǒ bī dé tiān tiān bù yuàn yì huí jiā
也不会把我逼得天天不愿意回家
“If so, I wouldn't have avoided returning home, you know?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
53.6% Match
每个人真的能分不少呢
měi gè rén zhēn de néng fēn bù shǎo ne
“could get a good chunk.”
《大唐迷雾》
51.7% Match
给了你们一方净土
gěi le nǐ men yī fāng jìng tǔ
“that you have a safe haven.”
《逐玉》
51% Match
人 人人都有
rén rén rén dōu yǒu
“E-Everyone?”
《白日提灯》
50.9% Match
你怎么能为了 区区一个凡人 做到这个地步
nǐ zěn me néng wèi le qū qū yí gè fán rén zuò dào zhè ge dì bù
“How can you take such a risk for a mere mortal?”
《白日提灯》
50.7% Match
这对凡人来说 也没什么不妥
zhè duì fán rén lái shuō yě méi shén me bù tuǒ
“the right thing to do for a mortal.”
《佳偶天成》
50.7% Match
已与普通凡人无异喽
yǐ yǔ pǔ tōng fán rén wú yì lóu
“He is now no different from an ordinary mortal.”
《COURT!》 S1·E1 (40:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus