《Hold A Court Now》 S1·E1 (31:07)
HSK 7
zhè bú shì tā bú shì shén me guì wán yì ér jué duì bù néng shōu
这不是 它不是什么贵玩意儿 绝对不能收
“It's nothing valuable. We cannot do this.”
《Hold A Court Now》
S1·E1
TIMECODE: 31:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè bù hé shì wǒ men bù shōu lǐ de
“This is inappropriate. We cannot accept gifts from clients.”
zhè bú shì tā bú shì shén me guì wán yì ér jué duì bù néng shōu
CURRENT FOCUS
这不是 它 不是什么 贵玩意儿 绝对不能 收
“It's nothing valuable. We cannot do this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kàn tā jiù shì yí gè shuǐ bēi hái yǒu yí gè gēn nǐ nà
你看 它就是一个水杯 还有一个跟你那
“You see, it's just a water tumbler. And a notebook”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《开庭》
83.3% Match
这不是 它不是什么贵玩意儿
zhè bú shì tā bú shì shén me guì wán yì ér
“It's nothing valuable.”
《玫瑰丛生》
73% Match
不是 这不是钱不钱的事
bú shì zhè bú shì qián bù qián de shì
“No, it's not about the money.”
《佳偶天成》
72.3% Match
他不是什么好东西
tā bú shì shén me hǎo dōng xī
“he was no good.”
《逐玉》
72% Match
不收它也得收
bù shōu tā yě dé shōu
“whether you like it or not!”
《风过留痕》
71.9% Match
这可不是随便 什么人都拿得出手的
zhè kě bú shì suí biàn shén me rén dōu ná dé chū shǒu de
“is not something just anyone can produce.”
《佳偶天成》
69.8% Match
这就不是钱的事
zhè jiù bú shì qián de shì
“This isn't a matter of money.”
《Hold A Court Now》 S1·E1 (31:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus