《The Epoch of Miyu》 S1·E34 (30:21)
HSK 5
zhè míng xiǎn jiù shì qíng jí zhī xià luàn yǎo rén nǎ
这明显就是情急之下乱咬人哪
“he is obviously making wild accusations out of desperation.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E34
TIMECODE: 30:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jì zǒng
纪总
“Mr. Ji,”
zhè míng xiǎn jiù shì qíng jí zhī xià luàn yǎo rén nǎ
CURRENT FOCUS
这 明显 就是 情急之下 乱 咬人 哪
“he is obviously making wild accusations out of desperation.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me
怎么
“What?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
74.7% Match
这逼急了兔子都咬人
zhè bī jí le tù zi dōu yǎo rén
“even a rabbit bites when cornered.”
《主角》
73.5% Match
这个时候就不要咬文嚼字了嘛
zhè ge shí hòu jiù bú yào yǎo wén jiáo zì le ma
“This is no time for nitpicking.”
《岁月有情时》
69.9% Match
反过来就咬我一口
fǎn guò lái jiù yǎo wǒ yī kǒu
“and are biting me instead?”
《狂飙》
69.7% Match
刚吵两句就动刀子了
gāng chǎo liǎng jù jiù dòng dāo zi le
“We just quarreled for a bit and I got stabbed.”
《大唐迷雾》
69.6% Match
乃右手施暴所致
nǎi yòu shǒu shī bào suǒ zhì
“The attacker used their right hand.”
《大唐迷雾》
69.6% Match
乃右手施暴所致
nǎi yòu shǒu shī bào suǒ zhì
“It indicates the use of the right hand.”
《The Epoch of Miyu》 S1·E34 (30:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus