《The Epoch of Miyu》 S1·E34 (10:55)
HSK 6
zǒng suàn shì chū le zhè kǒu è qì le
总算是出了这口恶气了
“[Purong Hotel] got to vent our anger.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E34
TIMECODE: 10:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè huí zán men
这回咱们
“[Purong Hotel] This time, we finally”
zǒng suàn shì chū le zhè kǒu è qì le
CURRENT FOCUS
总算是 出了这口恶气 了
“[Purong Hotel] got to vent our anger.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn wǒ zǒng jué zhe ya
但我总觉着呀
“But I still think”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
82.4% Match
总算是出去透口气了
zǒng suàn shì chū qù tòu kǒu qì le
“Finally, he's getting out for some fresh air.”
《岁月有情时》
79.7% Match
给你出这口恶气呢
gěi nǐ chū zhè kǒu è qì ne
“Venting your anger for you”
《翘楚》
75.4% Match
我等实在是无法出这口恶气啊
wǒ děng shí zài shì wú fǎ chū zhè kǒu è qì a
“General Chu died a senseless death, and we cannot stomach this injustice!”
《御赐小仵作》
72.9% Match
总算是上了我们的道了
zǒng suàn shì shàng le wǒ men de dào le
“has finally taken the bait.”
《你好1983》
72.6% Match
今天先得把这口恶气 给出了
jīn tiān xiān dé bǎ zhè kǒu è qì gěi chū le
“today I have to settle this score first!”
《白日提灯》
72.3% Match
也难消我胸中这口恶气
yě nán xiāo wǒ xiōng zhōng zhè kǒu è qì
“until I capture Yan Ke.”
《The Epoch of Miyu》 S1·E34 (10:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus