MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E28 (03:10) HSK 3
jīn tiān xiān dé bǎ zhè kǒu è qì gěi chū le

今天先得把这口恶气 给出了

“today I have to settle this score first!”

《Dream of Golden Years》 S1·E28
TIMECODE: 03:10 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ jiù bù ài tīng nǐ shuō zhè yī tào bù guǎn zhī hòu zěn me jiě jué

“I never liked hearing you talk like that. No matter how we solve it later,”

jīn tiān xiān dé bǎ zhè kǒu è qì gěi chū le CURRENT FOCUS

今天 先得把 这口恶气 给出了

“today I have to settle this score first!”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhōu chéng

周诚

“Zhou Cheng.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E28 (03:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus