《Our Dazzling Days》 S1·E18 (31:13)
HSK 2
gěi nǐ chū zhè kǒu è qì ne
给你出这口恶气呢
“Venting your anger for you”
《Our Dazzling Days》
S1·E18
TIMECODE: 31:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhì gāng
志刚
“Zhigang.”
gěi nǐ chū zhè kǒu è qì ne
CURRENT FOCUS
给你 出这口恶气 呢
“Venting your anger for you”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi wèn tí nà dōu shì xiǎo shì
没问题 那都是小事
“is no problem. That's a trivial matter.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
79.7% Match
总算是出了这口恶气了
zǒng suàn shì chū le zhè kǒu è qì le
“[Purong Hotel] got to vent our anger.”
《白日提灯》
75.8% Match
也难消我胸中这口恶气
yě nán xiāo wǒ xiōng zhōng zhè kǒu è qì
“until I capture Yan Ke.”
《你好1983》
75.4% Match
今天先得把这口恶气 给出了
jīn tiān xiān dé bǎ zhè kǒu è qì gěi chū le
“today I have to settle this score first!”
《翘楚》
72.6% Match
我等实在是无法出这口恶气啊
wǒ děng shí zài shì wú fǎ chū zhè kǒu è qì a
“General Chu died a senseless death, and we cannot stomach this injustice!”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
71.6% Match
- 什么叫给我出气呀？ - 说错了
- shén me jiào gěi wǒ chū qì ya ？ - shuō cuò le
“What do you mean, "make things right" for me? I misspoke.”
《纯真年代的爱情》
71.4% Match
你这是血口喷人
nǐ zhè shì xuè kǒu pēn rén
“That's a baseless accusation.”
《Our Dazzling Days》 S1·E18 (31:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus