未曾拜见 还望言大人不要放在心上啊
“and haven't had the chance to visit you. I hope you don't mind.”
THE DIALOGUE REEL
言大人 有礼了 赵大人 本官近来庶务缠身
“Greetings, Lord Yan. Lord Zhao. I've been occupied with official duties recently”
未曾 拜见 还望言大人 不要放在心上 啊
“and haven't had the chance to visit you. I hope you don't mind.”
这是哪里话呀 您是歙县的父母官
“You are too courteous. You are the local official of Shexian,”
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The couple bids farewell to the parents! ♪ Petal shadows trace the lines of your face ♪”
“No wonder we haven't seen her.”
“I now take my leave.”
“I have never seen you give in to someone like this.”
“The couple bows to each other.”
“- You've not met him? - Not yet, but I would like to.”