《The Heir》 S1·E13 (20:33)
HSK 7
zhēng de le jǐ fēn bó miàn ér yǐ
争得了几分薄面而已
“and earn a bit of his favor.”
《The Heir》
S1·E13
TIMECODE: 20:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bù guò shì yǒu xìng yǔ fàn xiōng zuò guò jǐ dān mǎi mài
我不过是有幸 与范兄做过几单买卖
“I was just lucky enough to have done a few deals with Mr. Fan,”
zhēng de le jǐ fēn bó miàn ér yǐ
CURRENT FOCUS
争 得了 几分 薄面 而已
“and earn a bit of his favor.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jù lǎo shēn suǒ zhī
据老身所知
“As far as I know,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
71.6% Match
或许表面上会给你留三分薄面 但是一转身
huò xǔ biǎo miàn shàng huì gěi nǐ liú sān fēn bó miàn dàn shì yī zhuǎn shēn
“Maybe they'll save face in public, but the next moment,”
《佳偶天成》
69.9% Match
是难分胜负了
shì nán fēn shèng fù le
“we won't be able to decide the winner.”
《长河落日》
69.5% Match
我在他那里有几分薄面
wǒ zài tā nà lǐ yǒu jǐ fēn bó miàn
“”
《狂飙》
69.4% Match
还这么给我点薄面 是吧
hái zhè me gěi wǒ diǎn bó miàn shì ba
“some respect. Right?”
《狂飙》
69.4% Match
还这么给我点薄面 是吧
hái zhè me gěi wǒ diǎn bó miàn shì ba
“despite me being an old man. Right?”
《莫离》
68.5% Match
各有优劣却难分高下
gè yǒu yōu liè què nán fēn gāo xià
“Each has its merits and drawbacks, hard to rank.”
《The Heir》 S1·E13 (20:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus