《River Sunset》 S1·E35 (22:47)
HSK 1
wǒ zài tā nà lǐ yǒu jǐ fēn bó miàn
我在他那里有几分薄面
《River Sunset》
S1·E35
TIMECODE: 22:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě shì zhàng le
也是仗了
wǒ zài tā nà lǐ yǒu jǐ fēn bó miàn
CURRENT FOCUS
我在 他 那 里 有几分薄面
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín zài dǎo shàng de xíng dòng
您在岛上的行动
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
69.5% Match
争得了几分薄面而已
zhēng de le jǐ fēn bó miàn ér yǐ
“and earn a bit of his favor.”
《玫瑰丛生》
67.8% Match
我在他面前就跟个透明的一样
wǒ zài tā miàn qián jiù gēn gè tòu míng de yī yàng
“I feel transparent when I'm around him.”
《狂飙》
64.1% Match
还这么给我点薄面 是吧
hái zhè me gěi wǒ diǎn bó miàn shì ba
“some respect. Right?”
《狂飙》
64.1% Match
还这么给我点薄面 是吧
hái zhè me gěi wǒ diǎn bó miàn shì ba
“despite me being an old man. Right?”
《莫离》
63% Match
还是那一张华而不实的脸
hái shì nà yī zhāng huá ér bù shí de liǎn
“Or that flashy, good-for-nothing face of his?”
《小城大事》
62.4% Match
它多少有些不厚道了
tā duō shǎo yǒu xiē bù hòu dào le
“You haven't handled the whole thing properly.”
《River Sunset》 S1·E35 (22:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus