MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E18 (07:30) HSK 6
zài qí wèi móu qí zhí ma wǒ men kě yǐ shì duì shǒu yě kě yǐ shì péng yǒu a

在其位谋其职嘛 我们可以是对手 也可以是朋友啊

“Do your duty in the position you hold. We can be rivals, and we can also be friends.”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E18
TIMECODE: 07:30 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN ér suǒ yǒu zǔ ài zhè xiē de rén hé shì wǒ dōu wú fǎ zuò shì bù guǎn

“And I cannot stand by and do nothing about any person or thing that stands in their way.”

zài qí wèi móu qí zhí ma wǒ men kě yǐ shì duì shǒu yě kě yǐ shì péng yǒu a CURRENT FOCUS

在其位谋其职嘛 我们可以是对手 也可以是 朋友 啊

“Do your duty in the position you hold. We can be rivals, and we can also be friends.”

[+1] FOLLOW-UP TURN suī rán péng yǒu de lì chǎng bù tóng dàn bù fáng ài wǒ men tán yīn lǜ liáo rén shēng

“Even if we stand on different sides, that doesn't stop us from talking about music and life.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E18 (07:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus