《The Dream Maker》 S1·E12 (38:01)
HSK 7
nǎ yǒu chī zhè me duō a nǐ ná shū jì liàn dān ne
哪有吃这么多啊 你拿书记炼丹呢
“Who takes this many? Are you refining elixirs?”
《The Dream Maker》
S1·E12
TIMECODE: 38:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǎ zhè ge chī le
把这个吃了
“Take this.”
nǎ yǒu chī zhè me duō a nǐ ná shū jì liàn dān ne
CURRENT FOCUS
哪有 吃 这么多 啊 你拿书记 炼丹 呢
“Who takes this many? Are you refining elixirs?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǎ wǒ nòng dé dōu jǐn zhāng le
把我弄得都紧张了
“You've got me nervous too.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
69.1% Match
他们怎么喝这么多呀
tā men zěn me hē zhè me duō ya
“Why are they drinking so much?”
《佳偶天成》
67.4% Match
这首炉出丹多少啊
zhè shǒu lú chū dān duō shǎo a
“How many pills will this first furnace produce?”
《危险关系》
66.5% Match
要吃这么多的药 你不用问
yào chī zhè me duō de yào nǐ bù yòng wèn
“that she needs to take so much medicine? You don't need to ask.”
《江湖夜雨十年灯》
65.4% Match
就一直沉迷于炼丹
jiù yì zhí chén mí yú liàn dān
“he immersed himself in alchemy”
《佳偶天成》
65% Match
要不然这炉丹药归我
yào bù rán zhè lú dān yào guī wǒ
“How about I take this batch,”
《冬去春来》
64.9% Match
你这一口吃太多了吧
nǐ zhè yī kǒu chī tài duō le ba
“That bite is way too big.”
《The Dream Maker》 S1·E12 (38:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus