MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E12 (42:42) HSK 7
nǐ tīng jiàn le ba shū jì shuō tā shì píng chuān xiàn zuì dà de chǔn huò

你听见了吧 书记说他是 平川县最大的蠢货

“You heard him? Mr. Zheng said he's Pingchuan County's biggest fool.”

《The Dream Maker》 S1·E12
TIMECODE: 42:42 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhèng dé chéng

郑德诚

“Zheng Decheng.”

nǐ tīng jiàn le ba shū jì shuō tā shì píng chuān xiàn zuì dà de chǔn huò CURRENT FOCUS

你 听见了吧 书记说他 是 平川县最大 的 蠢货

“You heard him? Mr. Zheng said he's Pingchuan County's biggest fool.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shǒu xiān tīng jiàn le wǒ yào gēn

首先 听见了 我要跟

“- First, - I heard. I want to apologize”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E12 (42:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus