《Born to Be Alive》 S1·E3 (21:50)
HSK 4
yě zhèng hǎo gēn tā shāng liáng shāng liáng
也正好跟她商量商量
“It would be a good chance to talk about it with her.”
《Born to Be Alive》
S1·E3
TIMECODE: 21:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bāo kuò nǐ zì jǐ de shì
包括你自己的事
“and also about your situation.”
yě zhèng hǎo gēn tā shāng liáng shāng liáng
CURRENT FOCUS
也 正好 跟她 商量商量
“It would be a good chance to talk about it with her.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kě yǐ wèn wèn tā
你可以问问她
“You can ask her”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《风过留痕》
81.5% Match
得跟你商量商量
dé gēn nǐ shāng liáng shāng liáng
“There's something I need to discuss with you.”
《莫离》
81.2% Match
我正好想与您商量一下
wǒ zhèng hǎo xiǎng yǔ nín shāng liáng yī xià
“I'd like to discuss something with you.”
《我的山与海》
77.5% Match
我想跟你商量商量啊
wǒ xiǎng gēn nǐ shāng liáng shāng liáng a
“I have an idea.”
《开庭》
77.2% Match
想跟你商量一下
xiǎng gēn nǐ shāng liáng yī xià
“that I'd like to discuss with you.”
《方圆八百米》
77.2% Match
想跟你商量一下
xiǎng gēn nǐ shāng liáng yī xià
“she said she has something to discuss with you.”
《逐玉》
77.1% Match
怎么跟商量的不一样啊
zěn me gēn shāng liáng de bù yí yàng a
“This isn't what we discussed.”
《Born to Be Alive》 S1·E3 (21:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus