《Our Dazzling Days》 S1·E13 (40:11)
HSK 5
nà shǔ yú shì kē bān chū shēn
那属于是科班出身
“We're professionally trained.”
《Our Dazzling Days》
S1·E13
TIMECODE: 40:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xué shēng zhèng gěi tā men kàn le
学生证给他们看了
“We showed them our student IDs.”
nà shǔ yú shì kē bān chū shēn
CURRENT FOCUS
那 属于 是 科班出身
“We're professionally trained.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě lā dǎo ba hái shuō
可拉倒吧还说
“Give it a rest, will you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
74.2% Match
我是刑警出身
wǒ shì xíng jǐng chū shēn
“I was a detective.”
《冬去春来》
69.9% Match
这个人有点背景
zhè ge rén yǒu diǎn bèi jǐng
“This guy has connections,”
《爱情有烟火》
68% Match
她是哪个大学毕业的 是九八五 还是二一一的
tā shì nǎ ge dà xué bì yè de shì jiǔ bā wǔ hái shì èr yī yī de
“Which university? Was it a 985? Or a 211?”
《长河落日》
67.2% Match
我接受的训练里面
wǒ jiē shòu de xùn liàn lǐ miàn
“In the training I received,”
《除恶》
67% Match
他是怎么 这都考第三年了吧
tā shì zěn me zhè dōu kǎo dì sān nián le ba
“What's the deal with him? This is his third year taking the exam, right?”
《你好1983》
66.6% Match
又是华清建筑系毕业的
yòu shì huá qīng jiàn zhù xì bì yè de
“and a graduate of Huaqing Architecture.”
《Our Dazzling Days》 S1·E13 (40:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus