《Wonder Wall》 S1·E11 (23:52)
HSK 7
bù ài shì zhēn shì shū fú jiā jiā
不碍事 真是舒服 佳佳
“It really is comfortable. Jiajia,”
《Wonder Wall》
S1·E11
TIMECODE: 23:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ kàn kàn nín jiù zǒu le
我看看您就走了
“I just came to see you.”
bù ài shì zhēn shì shū fú jiā jiā
CURRENT FOCUS
不碍事 真是 舒服 佳佳
“It really is comfortable. Jiajia,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ hǎo cōng míng ó
你好聪明哦
“you're so clever.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
80.9% Match
不碍事的 我逗您的
bù ài shì de wǒ dòu nín de
“It's fine. I'm just teasing you.”
《良陈美锦》
76.3% Match
这不碍事 别担心
zhè bù ài shì bié dān xīn
“It doesn't matter. Don't worry.”
《逐玉》
70.2% Match
无碍 擦伤而已
wú ài cā shāng ér yǐ
“I'm okay. Just some scratches.”
《夜色正浓》
68.5% Match
只要不碍我的事就行
zhǐ yào bù ài wǒ de shì jiù xíng
“as long as they don't get in my way.”
《八千里路云和月》
68.1% Match
无大碍 没有伤着要害
wú dà ài méi yǒu shāng zhe yào hài
“I'm fine. I'm fine.”
《悬案》
67.4% Match
我当然没事 没什么大不了的
wǒ dāng rán méi shì méi shén me dà bù liǎo de
“I'm fine, obviously. No big deal.”
《Wonder Wall》 S1·E11 (23:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus