《The Epoch of Miyu》 S1·E11 (18:29)
HSK 7
zhēn shì de jiù zhī dào gěi wǒ men huà bǐng
真是的 就知道给我们画饼
“I knew it. Empty promises as always.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E11
TIMECODE: 18:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yī kàn jiù shì méi xì le
一看就是没戏了
“Clearly no chance.”
zhēn shì de jiù zhī dào gěi wǒ men huà bǐng
CURRENT FOCUS
真是的 就知道 给我 们 画饼
“I knew it. Empty promises as always.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǐng bān wǒ wǎn shàng zhí bù dòng yè bān le
领班 我晚上值不动夜班了
“Ms. Xu, I can't take the night shift.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
74.5% Match
真是的 说什么呀
zhēn shì de shuō shén me ya
“Can't you just shut up?”
《冬去春来》
73.6% Match
真是的
zhēn shì de
“Seriously!”
《乩身》
73.6% Match
真是的
zhēn shì de
“I can't believe this.”
《灿如繁星》
72.9% Match
真的假的 就是 可能吗
zhēn de jiǎ de jiù shì kě néng ma
“-Really? -You're kidding, right? -Yeah. Is that even possible? -Is that possible?”
《你好1983》
72.8% Match
真的假的 我看看
zhēn de jiǎ de wǒ kàn kàn
“For real? Let me see.”
《夜色正浓》
72.4% Match
真的假的 你说什么
zhēn de jiǎ de nǐ shuō shén me
“Seriously? What did you say?”
《The Epoch of Miyu》 S1·E11 (18:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus