《Cage of Shadows》 S1·E19 (03:14)
HSK 6
kǒng yú shè jì bù lì ya
恐于社稷不利呀
“I'm afraid this will harm the state.”
《Cage of Shadows》
S1·E19
TIMECODE: 03:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cháng qī yǐ wǎng
长期以往
“In the long run,”
kǒng yú shè jì bù lì ya
CURRENT FOCUS
恐 于 社稷 不利 呀
“I'm afraid this will harm the state.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ó
哦
“Oh?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
79.7% Match
动摇社稷之基
dòng yáo shè jì zhī jī
“and shake the foundation of the state.”
《翘楚》
73.9% Match
当以社稷为重
dāng yǐ shè jì wèi zhòng
“he must prioritize the state.”
《逐玉》
73.8% Match
为了江山社稷
wèi le jiāng shān shè jì
“For the sake of the realm,”
《逐玉》
73.3% Match
企图乱我大胤社稷
qǐ tú luàn wǒ dà yìn shè jì
“and attempt to destabilize Great Yin.”
《长河落日》
71.5% Match
恐有不测之灾
kǒng yǒu bù cè zhī zāi
“Predicting an unforeseen disaster”
《逐玉》
70.3% Match
然微臣心系社稷
rán wēi chén xīn xì shè jì
“However, I'm devoted to the realm”
《Cage of Shadows》 S1·E19 (03:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus