MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Light to the Night》 S1·E6 (07:12) HSK 4
nà wǒ men jiù kě yǐ … kě yǐ hěn hěn qiāo tā gè yī bǐ

那我们就可以… 可以狠狠敲他个一笔

“- then we could… - We can squeeze him for a big payout.”

《Light to the Night》 S1·E6
TIMECODE: 07:12 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN sòng qīng sōng yào shì zhēn de zhǎo guò mǎn láng

宋青松要是真的找过满廊

“If Song Qingsong really had dealings with Manlang,”

nà wǒ men jiù kě yǐ … kě yǐ hěn hěn qiāo tā gè yī bǐ CURRENT FOCUS

那我们 就可以 … 可以狠狠敲他个一笔

“- then we could… - We can squeeze him for a big payout.”

[+1] FOLLOW-UP TURN qiāo nǐ gè nǎo ké qiāo wǒ men yào zhuǎn biàn sī lù jiè zhè ge shì

敲你个脑壳 敲 我们要转变思路 借这个事

“Squeeze your head. Jeez. We need to think differently. Use this opportunity to talk to Song Qingsong.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Light to the Night》 S1·E6 (07:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus