《Dream of Golden Years》 S1·E26 (30:38)
HSK 7
jiù xiàng wǒ zhè me mò míng qí miào dì lái yī yàng
就像我这么 莫名其妙地来一样
“just like how I appeared out of nowhere.”
《Dream of Golden Years》
S1·E26
TIMECODE: 30:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
pà wǒ tū rán xiāo shī
怕我突然消失
“I was afraid that I might suddenly disappear,”
jiù xiàng wǒ zhè me mò míng qí miào dì lái yī yàng
CURRENT FOCUS
就像 我这么 莫名其妙 地来 一样
“just like how I appeared out of nowhere.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yǒu diǎn
我有点
“I was a bit”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
67.9% Match
就像我一样
jiù xiàng wǒ yī yàng
“just like I am.”
《轧戏》
65.5% Match
那时我就像今天这样
nà shí wǒ jiù xiàng jīn tiān zhè yàng
“♪ And hold them in your palm ♪ Back then, I waited for him to wake up,”
《八千里路云和月》
65.4% Match
我就跟个空气一样
wǒ jiù gēn gè kōng qì yī yàng
“am just like air.”
《悬案》
65.3% Match
像我这样的人说这话 听起来可能有点令人惊讶
xiàng wǒ zhè yàng de rén shuō zhè huà tīng qǐ lái kě néng yǒu diǎn lìng rén jīng yà
“This may sound surprising coming from someone like me,”
《玫瑰丛生》
65% Match
我们刚刚好像来过呀
wǒ men gāng gāng hǎo xiàng lái guò ya
“Feels like we've been here before.”
《白日提灯》
64.7% Match
不能像我这般 入了你的眼
bù néng xiàng wǒ zhè bān rù le nǐ de yǎn
“They can't attract you like I do.”
《Dream of Golden Years》 S1·E26 (30:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus