可我也没有好吃懒做 在家吃白食呀 我凭什么
“But I'm not loafing around, mooching off the family. Why can't I”
THE DIALOGUE REEL
我是没本事 没脑子 不能让奶奶光宗耀祖
“I have no skills, no brains. I can't bring honor to the family for Grandma.”
可我也 没有好 吃懒做 在家 吃白食 呀 我凭什么
“But I'm not loafing around, mooching off the family. Why can't I”
就不能过好日子了
“live a good life?”
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“but you just want to be a lazy glutton.”
“Is it not to your taste? - I can order something else... - No.”
“I'm good. I'm full already.”
“Well.. I'll eat it. I... I like eating this. I like it.”
“No. I'm not very well. I can't have things.”
“but as long as you aren't greedy, aren't lazy,”