吃白食
chī bái shíCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
(当然不用洗碗了) ── Previous context
“You'll be washing the vegetables instead. Don't expect to freeload anymore.”
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:03
(先试试这顿能不能替我们买单) ── Previous context
“I really got 56 yuan. These two cups of coffee are free.”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
📌 不用不用
→Nuance: 均表达免除对方洗碗意图
📌 相信
→Nuance: 均表达不洗碗的核心意图
📌 不会
→Nuance: 均表达不洗碗的核心意图
⚡ 赶紧
→Contrast: 白食未付钱与已付钱态度对立
⚡ 吃饭
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]
⚡ 来
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]
⚡ 吃饭了
→Contrast: 极性反义对撞: [想 ↔ 不想]
⚡ 付钱了
→Contrast: 白食未付钱与已付钱态度对立
⚡ 赶紧走
→Contrast: 白食未付钱与已付钱态度对立
⚡ 要不
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]