MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E26 (39:18) HSK 6
míng míng shì tāng shū shū zhàn le pián yi hǎo bù hǎo

明明是汤叔叔占了便宜 好不好

“Mr. Tang is the one getting the better end of the deal, isn't he?”

《Dream of Golden Years》 S1·E26
TIMECODE: 39:18 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ jué de

我觉得

“I think”

míng míng shì tāng shū shū zhàn le pián yi hǎo bù hǎo CURRENT FOCUS

明明是 汤叔叔 占了便宜 好不好

“Mr. Tang is the one getting the better end of the deal, isn't he?”

[+1] FOLLOW-UP TURN yú nǎi nǎi

于奶奶

“Granny Yu.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E26 (39:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus