《Dream of Golden Years》 S1·E26 (18:19)
HSK 2
shēng rì gē yě gěi nǐ chàng wán le
生日歌也给你唱完了
“I finished singing the birthday song for you.”
《Dream of Golden Years》
S1·E26
TIMECODE: 18:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bái lǎo bǎn
白老板
“Ms. Bai,”
shēng rì gē yě gěi nǐ chàng wán le
CURRENT FOCUS
生日 歌也 给你 唱完了
“I finished singing the birthday song for you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me
怎么
“So,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
65.6% Match
能唱也是你 不能唱也是你
néng chàng yě shì nǐ bù néng chàng yě shì nǐ
“First you say yes, then you say no.”
《黑夜告白》
65.6% Match
这歌谣现在还唱呢
zhè gē yáo xiàn zài hái chàng ne
“They are still singing the nursery rhyme?”
《主角》
65.1% Match
您给我唱一个对的呗
nín gěi wǒ chàng yí gè duì de bei
“could you make an example for me?”
《冬去春来》
64.3% Match
你都唱串了
nǐ dōu chàng chuàn le
“You mixed up the songs.”
《玫瑰丛生》
64.1% Match
你唱得也太好听了吧
nǐ chàng dé yě tài hǎo tīng le ba
“(Your singing is amazing!)”
《你好1983》
63.6% Match
这歌也太老了吧
zhè gē yě tài lǎo le ba
“♪ Are you like me, lowering your head under the sun? ♪ This song is so old.”
《Dream of Golden Years》 S1·E26 (18:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus