MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E26 (05:43) HSK 1
shuí guǐ guǐ suì suì le wǒ lái kàn wǒ jiě wǒ zěn me le

谁鬼鬼祟祟了 我来看我姐 我怎么了

“Who was sneaking around? I'm here to see my sister! What's wrong with that?”

《Dream of Golden Years》 S1·E26
TIMECODE: 05:43 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN gāng cái wǒ lái de shí hòu tā jiù zài wài miàn guǐ guǐ suì suì de

“When I got here, she was sneaking around outside.”

shuí guǐ guǐ suì suì le wǒ lái kàn wǒ jiě wǒ zěn me le CURRENT FOCUS

谁 鬼鬼祟祟 了 我来 看我姐 我怎么了

“Who was sneaking around? I'm here to see my sister! What's wrong with that?”

[+1] FOLLOW-UP TURN běn shì méi zhǎng liǎn pí dǎo shì hòu le bù shǎo

“You haven't gained any skills, but you've definitely become more shameless.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E26 (05:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus