《Our Dazzling Days》 S1·E3 (05:01)
HSK 3
nà wǒ jiù yīng gāi xīn píng qì hé dì gēn wǒ mā jiǎng
那我就应该心平气和地跟我妈讲
“So I should have calmly told my mom,”
《Our Dazzling Days》
S1·E3
TIMECODE: 05:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ dōu jué de nǐ yǒu wèn tí
我都觉得你有问题
“I'd think something was up too.”
nà wǒ jiù yīng gāi xīn píng qì hé dì gēn wǒ mā jiǎng
CURRENT FOCUS
那我就 应该 心平气和地 跟我妈讲
“So I should have calmly told my mom,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mā bú shì nǐ xiǎng de nà yàng
妈 不是你想的那样
“"Mom, it's not what you think.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
77.6% Match
那我怎么跟我妈说呀
nà wǒ zěn me gēn wǒ mā shuō ya
“Then what should I tell my mom?”
《危险关系》
72.2% Match
我自己跟我母亲说清楚就行
wǒ zì jǐ gēn wǒ mǔ qīn shuō qīng chǔ jiù xíng
“I can explain it to my mother myself.”
《爱情有烟火》
71.4% Match
但是我妈跟我说让我好好学习
dàn shì wǒ mā gēn wǒ shuō ràng wǒ hǎo hǎo xué xí
“but my mom told me to focus on studying”
《爱情有烟火》
71.3% Match
怎么跟你妈说话 怎么跟你妈说话的
zěn me gēn nǐ mā shuō huà zěn me gēn nǐ mā shuō huà de
“Watch your tone! How can you talk to your mom like that?”
《冬去春来》
70.9% Match
你跟妈说句心里话
nǐ gēn mā shuō jù xīn lǐ huà
“Be honest with me.”
《纯真年代的爱情》
70.7% Match
至于我妈那边你放心 我去跟她说
zhì yú wǒ mā nà biān nǐ fàng xīn wǒ qù gēn tā shuō
“As for my mom, don't worry. I'll talk to her.”
《Our Dazzling Days》 S1·E3 (05:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus