《Our Dazzling Days》 S1·E3 (25:22)
HSK 5
nǎi a nǐ yě bù yòng tì tā shuō huà le
奶啊 你也不用替他说话了
“Grandma, you don't need to make excuses for him.”
《Our Dazzling Days》
S1·E3
TIMECODE: 25:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shuō ne
你说呢
“What do you think?”
nǎi a nǐ yě bù yòng tì tā shuō huà le
CURRENT FOCUS
奶啊 你 也不 用 替他说话 了
“Grandma, you don't need to make excuses for him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yě bù hèn tā
我也不恨他
“I don't hate him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
73.1% Match
为什么我每次说他的时候 你都要替他说话呀
wèi shén me wǒ měi cì shuō tā de shí hòu nǐ dōu yào tì tā shuō huà ya
“Why do you always defend him whenever I criticize him?”
《逐玉》
72% Match
奶 你赶紧回家
nǎi nǐ gǎn jǐn huí jiā
“Grandma, just go home.”
《你好1983》
69.1% Match
小聂啊 你这是怎么说话呢
xiǎo niè a nǐ zhè shì zěn me shuō huà ne
“Nie. Watch your language.”
《风过留痕》
68.4% Match
您怎么还替牛博生说话呢
nín zěn me hái tì niú bó shēng shuō huà ne
“Why are you speaking up for Niu Bosheng?”
《生命树》
67.8% Match
你们怎么 说话不算话呀 他跟你怎么说的
nǐ men zěn me shuō huà bù suàn huà ya tā gēn nǐ zěn me shuō de
“How can you go back on your word? What did he tell you?”
《逐玉》
66.1% Match
你别打了 奶
nǐ bié dǎ le nǎi
“Stop hitting me, Grandma!”
《Our Dazzling Days》 S1·E3 (25:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus