《Dream of Golden Years》 S1·E4 (22:41)
HSK 6
bié dǎ rǎo rén jiā le zǒu zǒu zǒu
别打扰人家了 走走走
“Let's not disturb them. Let's go.”
《Dream of Golden Years》
S1·E4
TIMECODE: 22:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xià zi yù ma zhè bù wǒ men xiān qù chī fàn ba
夏子玉吗 这不 我们先去吃饭吧
“Isn't that Xia Ziyu? Let's go eat first.”
bié dǎ rǎo rén jiā le zǒu zǒu zǒu
CURRENT FOCUS
别打扰 人家 了 走走走
“Let's not disturb them. Let's go.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men xià kè wǎn qí shí nǐ kě yǐ xiān chī de bù yòng děng wǒ
“My class ended late. You could have started eating. You didn't have to wait for me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
71.9% Match
不打扰了 谢谢 谢谢 好嘞
bù dǎ rǎo le xiè xiè xiè xiè hǎo lei
“I'm off now. Thanks. Enjoy.”
《蜜语纪》
71.5% Match
那我不打扰了
nà wǒ bù dǎ rǎo le
“I won't disturb you.”
《家业》
70.5% Match
不打扰姑姑了 我先走了 好
bù dǎ rǎo gū gū le wǒ xiān zǒu le hǎo
“I won't disturb you anymore. I'll take my leave. Okay.”
《百万人推理》
70.3% Match
不打扰啰 拜拜
bù dǎ rǎo luō bài bài
“I'm leaving. Bye-bye.”
《小城大事》
69.2% Match
我打扰了 好吧 我打扰了
wǒ dǎ rǎo le hǎo ba wǒ dǎ rǎo le
“Fine, sorry to disturb you.”
《冬去春来》
68.5% Match
我 我不打扰你们了啊
wǒ wǒ bù dǎ rǎo nǐ men le a
“I won't bother you guys.”
《Dream of Golden Years》 S1·E4 (22:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus