《Million-Follower Detective》 S1·E7 (27:16)
HSK 4
bù dǎ rǎo luō bài bài
不打扰啰 拜拜
“I'm leaving. Bye-bye.”
《Million-Follower Detective》
S1·E7
TIMECODE: 27:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè xiè
谢谢
“Okay.”
bù dǎ rǎo luō bài bài
CURRENT FOCUS
不打扰啰 拜拜
“I'm leaving. Bye-bye.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài zhè yī kè
在这一刻
“[Yu-chieh on video] ♪ And in this moment ♪”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
77.8% Match
不打扰了 谢谢 谢谢 好嘞
bù dǎ rǎo le xiè xiè xiè xiè hǎo lei
“I'm off now. Thanks. Enjoy.”
《我的山与海》
76.5% Match
不 不打扰了
bù bù dǎ rǎo le
“No. We won't trouble you.”
《冬去春来》
73.8% Match
没打扰你们聚会吧
méi dǎ rǎo nǐ men jù huì ba
“I hope I'm not interrupting.”
《逐玉》
73.3% Match
不必了 不用打扰他们
bù bì le bù yòng dǎ rǎo tā men
“No need. Do not disturb them.”
《蜜语纪》
72.6% Match
那我不打扰了
nà wǒ bù dǎ rǎo le
“I won't disturb you.”
《突然的喜欢》
72% Match
好了 我不打扰你了
hǎo le wǒ bù dǎ rǎo nǐ le
“Alright, I won't disturb you further.”
《Million-Follower Detective》 S1·E7 (27:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus