MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E4 (22:47) HSK 3
wǒ men xià kè wǎn qí shí nǐ kě yǐ xiān chī de bù yòng děng wǒ

我们下课晚 其实你可以先吃的 不用等我

“My class ended late. You could have started eating. You didn't have to wait for me.”

《Dream of Golden Years》 S1·E4
TIMECODE: 22:47 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bié dǎ rǎo rén jiā le zǒu zǒu zǒu

“Let's not disturb them. Let's go.”

wǒ men xià kè wǎn qí shí nǐ kě yǐ xiān chī de bù yòng děng wǒ CURRENT FOCUS

我们下课晚 其实 你可以 先吃 的 不用等我

“My class ended late. You could have started eating. You didn't have to wait for me.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yě méi děng duō jiǔ

也没等多久

“I didn't wait long.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E4 (22:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus