MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E4 (40:38) HSK 4
méi shí jiān guò lái de shí hòu dǎ shàng miàn diàn huà lián xì wǒ dìng huò a

没时间过来的时候 打上面电话联系我 订货啊

“When you can't make it, call the number on there to contact me to place an order.”

《Dream of Golden Years》 S1·E4
TIMECODE: 40:38 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ kàn nǐ yào mài qù yù nán nà nǐ kěn dìng méi shí jiān guò lái

我看你要卖去豫南 那你肯定没时间过来

“since you're selling in Yunan, you surely won't have time to come here often.”

méi shí jiān guò lái de shí hòu dǎ shàng miàn diàn huà lián xì wǒ dìng huò a CURRENT FOCUS

没时间 过来 的时候 打上面 电话联系 我 订货 啊

“When you can't make it, call the number on there to contact me to place an order.”

[+1] FOLLOW-UP TURN hǎo xiè xiè a hǎo màn màn tiāo màn màn tiāo

好 谢谢啊 好 慢慢挑 慢慢挑

“Okay, thanks. Okay, take your time.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E4 (40:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus