MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E3 (19:34) HSK 6
zěn me zhāng kǒu jiù biān ya nǐ nà wǒ biān shén me ya

怎么张口就编呀你 那我编什么呀

“without thinking? What should I say?”

《The Knockout》 S1·E3
TIMECODE: 19:34 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiàn zài nǐ hái gǎn xiōng wǒ nǐ hái gǎn shuō wǒ shì nǐ nǚ péng yǒu nǐ zhè xiā huà

现在你还敢凶我 你还敢说我是你女朋友 你这瞎话

“How dare you scold me now? How dare you call me your girlfriend? How could you say such nonsense”

zěn me zhāng kǒu jiù biān ya nǐ nà wǒ biān shén me ya CURRENT FOCUS

怎么 张口就编 呀你 那我编 什么呀

“without thinking? What should I say?”

[+1] FOLLOW-UP TURN biān nǐ mèi

编你妹

“Say that I'm your sister,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E3 (19:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus