《The Knockout》 S1·E10 (00:28)
HSK 4
zán men jiā de xiào huà ràng rén kàn dé shǎo ma
咱们家的笑话 让人看得少吗
“A lot of people have already disgraced us.”
《The Knockout》
S1·E10
TIMECODE: 00:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bù xiǎng bié rén kàn wǒ men xiào huà
“I don't want others to laugh at us.”
zán men jiā de xiào huà ràng rén kàn dé shǎo ma
CURRENT FOCUS
咱们家的 笑话 让人看得少吗
“A lot of people have already disgraced us.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men jiā shì diàn shì kàn bù guò lái ma bù fàng zài wài miàn bǎi zhe
“Do you have many televisions at home? Why did you put it”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
100% Match
咱们家的笑话 让人看得少吗
zán men jiā de xiào huà ràng rén kàn dé shǎo ma
“Have people ever stopped laughing at us?”
《你好1983》
69.9% Match
咱家还有比咱俩 更傻的吗
zá jiā hái yǒu bǐ zán liǎ gèng shǎ de ma
“Is there anyone in our family dumber than us?”
《大唐迷雾》
69.6% Match
都要看我王家的笑话
dōu yào kàn wǒ wáng jiā de xiào huà
“is going to laugh at the Wang family.”
《钢铁森林》
68.7% Match
让你们这些小辈笑话了
ràng nǐ men zhè xiē xiǎo bèi xiào huà le
“Please excuse him.”
《向流星许愿的我们》
68.7% Match
我给你讲个笑话啊
wǒ gěi nǐ jiǎng gè xiào huà a
“Let me tell you a joke.”
《家业》
68.2% Match
这个笑话咱们怕是当定了
zhè ge xiào huà zán men pà shì dāng dìng le
“I'm afraid we are bound to become a joke.”
《The Knockout》 S1·E10 (00:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus