MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E10 (09:46) HSK 4
zhè dùn fàn dāng wǒ méi chī nǐ men de huà wǒ yě méi tīng jiàn

这顿饭当我没吃 你们的话我也没听见

“forget about this meal. I didn't hear what you said either.”

《The Knockout》 S1·E10
TIMECODE: 09:46 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN ān xīn

安欣

“An Xin,”

zhè dùn fàn dāng wǒ méi chī nǐ men de huà wǒ yě méi tīng jiàn CURRENT FOCUS

这顿饭 当我没吃 你们的话我也 没听见

“forget about this meal. I didn't hear what you said either.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bú shì nǐ shén me yì si

不是 你什么意思

“Wait. What do you mean?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E10 (09:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus