《Live up to Your Youth》 S1·E12 (08:23)
HSK 4
wǒ hái zhēn méi tīng guò chī fàn qì de
我还真没听过吃饭气的
“but I've never heard of food temper.”
《Live up to Your Youth》
S1·E12
TIMECODE: 08:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ hái zhēn méi tīng guò chī fàn qì de
CURRENT FOCUS
我 还真没听过 吃饭 气的
“but I've never heard of food temper.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā chī gè fàn
他吃个饭
“He's just eating.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
71.7% Match
这顿饭当我没吃 你们的话我也没听见
zhè dùn fàn dāng wǒ méi chī nǐ men de huà wǒ yě méi tīng jiàn
“forget about this meal. I didn't hear what you said either.”
《冬去春来》
69.8% Match
我听过起床气
wǒ tīng guò qǐ chuáng qì
“I've heard of morning temper,”
《玫瑰丛生》
69.8% Match
我不吃 我看到你就没有胃口
wǒ bù chī wǒ kàn dào nǐ jiù méi yǒu wèi kǒu
“No. Seeing you kinda kills my appetite.”
《叵测》
69.6% Match
好久没跟你坐在一块儿吃饭了啊
hǎo jiǔ méi gēn nǐ zuò zài yī kuài ér chī fàn le a
“It's been ages since we sat down for a meal together.”
《家事法庭》
69.6% Match
那我就不说什么了 你吃饭了没有
nà wǒ jiù bù shuō shén me le nǐ chī fàn le méi yǒu
“I have nothing to say about that. Have you eaten?”
《以家人之名》
69.4% Match
我怎么没听说啊 我也没听说过
wǒ zěn me méi tīng shuō a wǒ yě méi tīng shuō guò
“Why haven't I heard of her? I haven't either.”
《Live up to Your Youth》 S1·E12 (08:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus