《Light to the Night》 S1·E20 (17:39)
HSK 3
tíng shǒu xiān bié máng nà ge
停手 先别忙那个
“Stop. Leave that for now.”
《Light to the Night》
S1·E20
TIMECODE: 17:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suí biàn jìn yī jiā bù jiù dé le ？ nǐ a hái shì nèn
“Couldn't you just pick one? You see, you're too green.”
tíng shǒu xiān bié máng nà ge
CURRENT FOCUS
停手 先 别忙 那个
“Stop. Leave that for now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǎ shuǐ zuò shàng pào hǎo chá děng zhe yíng kè
“Put the kettle on, make tea, and wait for visitors.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
88.7% Match
停手 听见没有？
tíng shǒu tīng jiàn méi yǒu ？
“Stop. Stop it. Did you hear me?”
《小城大事》
77.2% Match
住手 别打了 不要冲动
zhù shǒu bié dǎ le bú yào chōng dòng
“Stop it! Stop fighting!”
《生命树》
75.5% Match
能不能先停一停 我不是叫你 放手不管啊
néng bù néng xiān tíng yī tíng wǒ bú shì jiào nǐ fàng shǒu bù guǎn a
“for now? I'm not asking you to let it go completely.”
《风过留痕》
74.7% Match
收手吧 不要再错下去了
shōu shǒu ba bú yào zài cuò xià qù le
“Stop now. Don't make any more mistakes.”
《黑夜告白》
73.3% Match
叫你停手 听见没有？
jiào nǐ tíng shǒu tīng jiàn méi yǒu ？
“I said stop. Did you hear me?”
《钢铁森林》
70.9% Match
继续 住手
jì xù zhù shǒu
“Continue! Stop!”
《Light to the Night》 S1·E20 (17:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus