MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Between Lines》 S1·E4 (22:53) HSK 1
zěn me dào jiā le hái máng ne bù máng le

怎么到家了还忙呢 不忙了

“and yet you're still busy even after you get back. Not anymore.”

《Love Between Lines》 S1·E4
TIMECODE: 22:53 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ shuō nǐ ba zuì jìn yì zhí zài jiā bān huí lái hái zhè me wǎn

你说你吧 最近一直在加班 回来还这么晚

“Look at you. You've been working overtime nonstop lately, coming home so late,”

zěn me dào jiā le hái máng ne bù máng le CURRENT FOCUS

怎么 到家了 还 忙 呢 不忙 了

“and yet you're still busy even after you get back. Not anymore.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yǐ hòu jiān jué bù bǎ gōng zuò dài dào jiā lǐ

“I won't bring work home anymore.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Between Lines》 S1·E4 (22:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus