到家了
dào jiā leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
00:02
(有你们俩当着我的面议论我的吗) ── Previous context
“If you don't hurry and go see her off, Fan Yun will already be home.”
00:02
[Scene: 家庭日常]
(3 clips)
00:04
(回玉县了) ── Previous context
“He should have been home by 7:30. But it's past 11 already.”
00:02
00:03
(哪家的你也没脸吃) ── Previous context
“You should arrive this morning. What time is it? It's dinner time. Where did you go?”
[Scene: 出行交通]
(1 clips)
00:03
📌 都几点了
→Nuance: 抱怨晚归未到的交际意图完全相同
📌 说一声
→Nuance: 交际意图一致,均要求报平安
📌 就应该
→Nuance: 抱怨晚归未到的交际意图完全相同
📌 我说
→Nuance: 交际意图一致,均要求报平安
📌 跟我说一声
→Nuance: 交际意图一致,均要求报平安
📌 应该到家了
→Nuance: 抱怨晚归未到的交际意图完全相同
📌 点了
→Nuance: 抱怨晚归未到的交际意图完全相同
📌 晚了
→Nuance: 同样表达预期与实际延迟
📌 得
→Nuance: 口语化赞赏对方造诣极高