MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Between Lines》 S1·E4 (08:11) HSK 5
zhè yàng xié zhe jìn qù zhè lóu tī yě bù tài hǎo shàng xīn kǔ a

这样斜着进去 这楼梯也不太好上 辛苦啊

“Maybe just tilt it and slide it in. The stairs aren't easy to climb, either. Thanks for your hard work.”

《Love Between Lines》 S1·E4
TIMECODE: 08:11 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hǎo hǎo hǎo méi shì méi shì màn diǎn màn diǎn màn diǎn zhè ge mén yǒu diǎn zhǎi a

好好好 没事没事 慢点慢点慢点 这个门有点窄啊

“Okay, okay. It's alright. Be careful. The doorway is a bit narrow.”

zhè yàng xié zhe jìn qù zhè lóu tī yě bù tài hǎo shàng xīn kǔ a CURRENT FOCUS

这样 斜着进去 这楼梯 也不 太 好上 辛苦啊

“Maybe just tilt it and slide it in. The stairs aren't easy to climb, either. Thanks for your hard work.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiǎo xīn diǎn xiǎo xīn diǎn hòu miàn

小心点小心点后面

“Watch out behind you.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Between Lines》 S1·E4 (08:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus