辛苦啊
xīn kǔ aCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
(我看了我心里都) ── Previous context
“Why is she having so much work? That's why I don't know”
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:03
(一会儿还写报告呢) ── Previous context
“Come on. - Let's finish this. - Good work, everyone. Yeah, good job.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(裴总 这些都是我应该做的 再说了 我们再辛苦) ── Previous context
“Besides, no matter how hard we work, it's not as hard as your driving. I really didn't expect”
📌 来来来
→Nuance: 酒桌劝酒交际意图完全一致
📌 不容易
→Nuance: 均表达路途遥远且劳累
📌 是吗
→Nuance: 酒桌劝酒交际意图完全一致
📌 来
→Nuance: 均表达路途遥远且劳累
📌 辛苦
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 辛苦了
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 再喝
→Nuance: 酒桌劝酒交际意图完全一致
📌 在这
→Nuance: 核心交际意图完全一致