MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E28 (37:17) HSK 4
hái shèng yí gè yuè de shí jiān tā gāi zěn me fān pán nǎ

还剩一个月的时间 他该怎么翻盘哪

“There's only one month left. How is he supposed to turn the tables?”

《Dream of Golden Years》 S1·E28
TIMECODE: 37:17 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dù èr shǎo kě néng zhēn de yào shū

杜二少可能真的要输

“the Second Master Du might actually lose.”

hái shèng yí gè yuè de shí jiān tā gāi zěn me fān pán nǎ CURRENT FOCUS

还剩 一个月 的 时间 他该 怎么 翻盘 哪

“There's only one month left. How is he supposed to turn the tables?”

[+1] FOLLOW-UP TURN xià xiǎo lán nǐ zhī dào wài miàn de rén zěn me shuō nǐ ma

夏晓兰 你知道外面的人 怎么说你吗

“Xia Xiaolan, do you know what people here are saying about you?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E28 (37:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus