MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E28 (06:10) HSK 5
kě yǐ qù zhōu wéi wèn wèn shuō bù dìng yǒu mù jī zhě

可以去周围问问 说不定有目击者

“You could ask around the neighborhood. There might be witnesses.”

《Dream of Golden Years》 S1·E28
TIMECODE: 06:10 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zuó tiān suī rán xià yǔ dàn tā men dòng shǒu nào chū lái dòng jìng hái tǐng dà de

昨天虽然下雨 但他们动手 闹出来动静还挺大的

“even though it was raining yesterday, they made quite a commotion when they attacked.”

kě yǐ qù zhōu wéi wèn wèn shuō bù dìng yǒu mù jī zhě CURRENT FOCUS

可以去周围 问问 说不定 有 目击者

“You could ask around the neighborhood. There might be witnesses.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ men huì qù diào chá de

我们会去调查的

“We'll look into it.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E28 (06:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus